ΑΝΔΡΟΜΑΧΗ

Εμπνευσμένη από την ομώνυμη τραγωδία του Ευριπίδη, αλλά και από την Αινειάδα του Βιργιλίου, η Ανδρομάχη του Ρακίνα είναι αναμφισβήτητα ένα από τα αριστουργήματα του γαλλικού κλασικισμού και του παγκόσμιου θεάτρου.

Μετά την πτώση της Τροίας ένας νέος πόλεμος απειλεί τους Έλληνες. Μήλον της έριδος αυτή τη φορά ένα παιδί. Ιλιγγιώδη ερωτικά πάθη διαπλέκονται με αδιέξοδες πολιτικές ίντριγκες και ορίζουν αν ο μικρός Αστυάναξ θα ζήσει ή θα θανατωθεί.

Άλλωστε, άμεσα ή έμμεσα, τότε ή σήμερα, ο πόλεμος, διαχρονικό όνειδος των ανθρώπων, έχει πάντα για πρώτο θύμα του το παιδί. Μέσα από την εξαίσια μουσική του λόγου του ο νεαρός Ρακίνας αναδεικνύεται σε μέγιστο ποιητή και δραματουργό, βαθύ γνώστη της ανθρώπινης ψυχής και κορυφαίο υμνητή του έρωτα. Είναι 26 ετών, όταν γράφει την Ανδρομάχη, και ήδη αποδεικνύει ότι η ποίηση δεν είναι εκζήτηση αλλά αναζήτηση της απλότητας: στην Ανδρομάχη χρησιμοποιεί λιγότερες από 1300 λέξεις, για να γράψει την τραγωδία του.

Παραγνωρισμένη κατά τον 20ό αιώνα στην Ελλάδα, και ύστερα από 80 χρόνια παντελούς απουσίας του έργου από τις ελληνικές σκηνές, η Ανδρομάχη του Ρακίνα παρουσιάστηκε από το Εθνικό Θέατρο το 2007 στο Φεστιβάλ Επιδαύρου σε έμμετρη μετάφραση και σκηνοθεσία του Δημήτρη Μαυρίκιου. Το βιβλίο περιλαμβάνει την πλήρη μετάφραση του έργου, αλλά και τη διασκευή, που εκπόνησε ο μεταφραστής και σκηνοθέτης, ώστε να το προσαρμόσει για ανοιχτό χώρο και να το παρουσιάσει στο Αρχαίο Θέατρο της Επιδαύρου.